日本山西同郷会 http://shanxi.jp
孫鳳翔先生網上霊堂

　
祈愿孫鳳翔先生冥福
心慈教厳桃李満天下同念師恩


オンライン記帳：日本語、中国語
言信行果友朋遍華瀛共懐君徳

告別式に参列された孫鳳翔先生のご家族



孫鳳翔先生のご冥福をお祈りします
日本山西同郷会 最高顧問 羅漾明
名誉会長 楊名時
理事代表 李拡建 		敬挽


悼念孫鳳翔先生(by馮良珍)

　　山西大學離休干部、民盟山西省委聯絡工委主任、原山西大學外語系日語教研室主任、山西大學日本研究中心主任孫鳳翔教授，因病于2003年11月9日20時逝世，享年80歳。

　　孫鳳翔教授1924年出生，浙江紹興人。早年就讀于日本法政大學，1949年6月參加革命工作；先后在山西公學、太原市工商局、山西省財政廳、太原市公安局、襄汾縣水利局供職。1978年調入山西大學外語系工作，先后被聘爲副教授、教授，曾擔任外語系日語教研室主任、日本研究室主任。

　　孫鳳翔教授在山西文史研究、日語教學研究、日本經濟研究等領域頗有建樹，発表各種專著、譯著十多部，論文、資料、報告等數十篇，共達300余萬字。

　　孫鳳翔教授曾任山西省第六屆政協委員會委員、民盟山西省委聯絡工委主任、山西民盟社會大學校長、中華日本學會常務理事、日本經濟研究會理事、山西國際金融學會理事、全國翻譯協會理事、山西省翻譯協會副會長、翻譯職稱高評委委員、山西高教系列職稱高評委學科組成員等社會職務。

　　孫鳳翔教授又長期致力于中日友好交流工作，對山西省及山西大學的對日交流工作作出了卓越貢獻。

　　他的逝世，是山西日語教育界、山西的日本研究學界、以及山西和日本的友好交流事業的極大損失！

　　孫教授一生對工作精誠如一、對朋友誠信無二、對后輩提携奬掖、對學生傾心關愛，堪稱友人遍五洲，桃李滿天下。我們爲失去這樣一位可尊敬的師長而感到萬分悲哀。

　　在此謹以無比沈痛的心情哀悼孫鳳翔教授！

　　孫鳳翔教授千古！

孫鳳翔先生を偲びます(by李拡建)

　思い出せば、太原建城２５００周年記念祝典の後、教師節の９月１０日 に、馮良珍教授のご案内で、山医二院に入院中の孫鳳翔先生をお 見舞えに参りまして、日本山西同郷会とその活動内容について紹介しました。そこで、 孫先生が「日本に帰ったら羅漾明先生と楊名時先生に宜しくと伝えるように」と仰いました。

　最近、私は山西留日学人の大先輩である羅漾明先生と楊名時先生にお目 にかかり、両先輩がそれぞれ我が日本山西同郷会の最高顧問と名誉会長 になって頂くことに承諾されました。私がこのことを孫先生に報告もし ていないうちに、私たちと永別されるのは、非常に悲しく思います。

　私９月に先生との面会は、まさか最初そして最後の面会になるのは、考え てもみませんでした。

　我が会のメンバーが山西で生体解剖に関する湯浅著作を翻訳したい話しもあり ましたが、数年前、孫先生が既に学生を組織して、翻訳を完成されまし た。先生の遺物の中から、その原稿をはやく見つけるよう心から祈って おります。(後記：ご家族や翻訳者の了解の下、出版する資金を募集中。)

　楊名時先生の著書の中には、「孫鳳翔先生が十数才の時から、山西省長 などの日本語通訳に務めた」と書かれており、たいへんな天才少年でし た。

　孫先生が日中間の架け橋だけではなく、日本における新老世代の華僑華 人の間の架け橋にも成られましたことに、我が会の発展には大きな動力 になっていくであろうと信じております。

撮影：馮良珍、制作：李拡建（於2003年11月13日午前）